1 00:00:02,100 --> 00:00:05,447 Istnieje rozsądne wyjaśnienie dlaczego tu siedzisz... 2 00:00:05,587 --> 00:00:07,020 piszę w rękawiczkach. 3 00:00:07,112 --> 00:00:08,306 Rękawice bokserskie były zbyt uciążliwe. 4 00:00:10,882 --> 00:00:12,873 Dziś wieczorem w „Morderstwie, które napisała”... 5 00:00:13,049 --> 00:00:15,040 Nie umiem grać na pianinie to nie na miejscu! 6 00:00:15,295 --> 00:00:17,729 Zrobiłeś coś głupiego? 7 00:00:17,782 --> 00:00:21,013 W ciągu roku by przegrał prawie cała zręczność obu rąk. 8 00:00:21,273 --> 00:00:22,786 Moglibyśmy polecieć na Majorkę. 9 00:00:22,957 --> 00:00:24,709 - Gdybym myślał, że mówisz poważnie... - Ale jestem. 10 00:00:26,568 --> 00:00:27,921 Co to jest? Lżejszy płyn? 11 00:00:28,092 --> 00:00:29,161 Równie dobrze może być. 12 00:01:16,312 --> 00:01:18,667 Nikt nie gra Mozarta... 13 00:01:18,719 --> 00:01:21,028 jak Wacław Maryska w czasach swojej świetności. 14 00:01:24,255 --> 00:01:25,847 Czeka Cię rzadka niespodzianka, Jess. 15 00:01:32,238 --> 00:01:35,196 Jakoś nie pamiętam Mozart tak brzmi. 16 00:01:35,528 --> 00:01:37,166 Głowa do zderzenia? 17 00:01:37,293 --> 00:01:40,444 To musi być coś mojego siostrzeńca Billy'ego przyniesiony, kiedy przebywał w zeszłym miesiącu. 18 00:01:40,703 --> 00:01:43,137 Wydaje mi się, że byłeś ofiara przełącznika. 19 00:01:43,832 --> 00:01:46,392 To chyba oznacza, że następnym razem Billy próbuje grać... 20 00:01:46,440 --> 00:01:49,477 jego wypadek drogowy, będzie miał kontakt z Mozartem. 21 00:01:50,411 --> 00:01:52,481 Dobry. Szczególnie grana przez Maryskę. 22 00:01:52,778 --> 00:01:56,737 Szkoda, że ​​chłopak nigdy nie będzie miał możliwość usłyszenia gry mistrza na żywo. 23 00:01:57,873 --> 00:01:59,670 Słyszałeś o co się z nim stało? 24 00:01:59,999 --> 00:02:03,787 Słyszeć? Dostałem cios za ciosem opis całości... 25 00:02:04,051 --> 00:02:07,088 w tym wiele, które nigdy trafiło do gazet. 26 00:02:07,300 --> 00:02:09,530 Nie kolejna taśma od tego Stantona! 27 00:02:09,908 --> 00:02:12,706 Czy jest zamieszany w każde przestępstwo? rozgrywa się na zachód od Missisipi? 28 00:02:12,956 --> 00:02:14,753 Czasami tak to wygląda. 29 00:02:14,842 --> 00:02:19,233 Dość dziwne, człowiek ze swoją przeszłością potykając się od jednej kradzieży do drugiej. 30 00:02:19,495 --> 00:02:21,087 Ale tu nie chodzi o kradzież. 31 00:02:21,260 --> 00:02:23,933 Morderstwo, podpalenie, oszustwo, nieodwzajemniona miłość, 32 00:02:24,029 --> 00:02:25,018 nazwij to. 33 00:02:25,072 --> 00:02:27,586 Dennis uważa, że to by wystarczyło cudowna powieść. 34 00:02:27,759 --> 00:02:28,987 Powiedz mi, co myślisz. 35 00:02:29,192 --> 00:02:31,342 7x10 „MORDERSTWO W FIS” Napisy subXpacio 36 00:02:31,610 --> 00:02:33,566 Jessico, drogie serce, Właśnie zakończyłem sprawę... 37 00:02:33,616 --> 00:02:35,925 to doskonała pasza za jedną ze swoich książek. 38 00:02:36,184 --> 00:02:38,264 Chodzi o Wacława Maryską, 39 00:02:38,305 --> 00:02:39,749 wirtuoz fortepianu. 40 00:02:39,834 --> 00:02:42,189 Być może czytałeś o jego kłopoty w gazecie, ale 41 00:02:42,241 --> 00:02:45,233 są tylko ułamkiem prawdziwej historii. 42 00:03:05,188 --> 00:03:08,021 Nicole! Wyglądasz wspaniale. 43 00:03:08,558 --> 00:03:11,152 Ale rok! Nie powinieneś trzymać się z daleka tak długo. 44 00:03:11,205 --> 00:03:13,275 Cóż, dzięki tobie byłem zajęty. 45 00:03:13,412 --> 00:03:14,811 Wciąż studiuję w Nowym Jorku... 46 00:03:14,896 --> 00:03:17,968 i nawet zagrałem kilka koncertów na kampusach uniwersyteckich. 47 00:03:18,186 --> 00:03:21,656 - Nic takiego. - Cierpliwości, nadejdzie twoja kolej. 48 00:03:22,037 --> 00:03:24,915 Powiedz mi, pokój w hotelu. Czy to zadowalające? 49 00:03:24,965 --> 00:03:26,000 To fantastyczne. 50 00:03:26,048 --> 00:03:28,323 - Do zobaczenia po koncercie. - Liczyłem na to. 51 00:03:28,415 --> 00:03:30,724 - Wspaniały. Powodzenia. - Dziękuję. 52 00:03:33,590 --> 00:03:34,818 Milena, 53 00:03:35,556 --> 00:03:38,309 - znasz Nicole Gary. - Oczywiście. 54 00:03:38,845 --> 00:03:42,440 Wacław jest bardzo dumny swojego sukcesu. 55 00:03:42,536 --> 00:03:44,686 Byłeś zdolnym uczniem. 56 00:03:45,063 --> 00:03:46,894 - Dziękuję. - Jedna minuta, wszyscy. 57 00:03:48,473 --> 00:03:50,907 Do zobaczenia po koncercie, mistrz. 58 00:03:53,969 --> 00:03:57,166 Dlaczego mi nie powiedziałeś dziewczyna miała przyjść? 59 00:03:57,861 --> 00:03:59,010 Myślałem, że miałem. 60 00:03:59,505 --> 00:04:02,144 Usiądź, Mileno. Mam tylko kilka chwil. 61 00:04:02,594 --> 00:04:04,903 Nie. Idę do domu. 62 00:04:05,804 --> 00:04:08,716 To jeden z koncertów, który wolę nie słyszeć. 63 00:04:10,136 --> 00:04:12,013 30 sekund, mistrzu. 64 00:05:22,827 --> 00:05:25,182 Nie umiem grać na pianinie to nie na miejscu! 65 00:06:04,789 --> 00:06:06,268 Co robisz? 66 00:06:06,915 --> 00:06:07,904 Czyn? 67 00:06:08,319 --> 00:06:12,153 Zaraz odbiorę kawałki tej lampy. 68 00:06:13,333 --> 00:06:15,005 Jak to wygląda, że ​​robię? 69 00:06:15,580 --> 00:06:17,855 Piłeś. 70 00:06:18,187 --> 00:06:19,176 popijając, 71 00:06:20,594 --> 00:06:23,427 dużo łyka, Przyznaję. 72 00:06:24,566 --> 00:06:26,955 - Dlaczego nie? – zawołał Fritz. 73 00:06:27,535 --> 00:06:30,652 Bardzo mi przykro z powodu koncertu. 74 00:06:31,346 --> 00:06:32,335 Tak. 75 00:06:33,793 --> 00:06:35,226 Przynajmniej był krótki. 76 00:06:35,518 --> 00:06:37,986 Czy kiedykolwiek były co do tego wątpliwości? 77 00:06:38,687 --> 00:06:44,045 Wybaczysz mi, prawda? Mam zamiar iść na studia. 78 00:06:48,114 --> 00:06:50,833 Alkoholu było za mało w barze, 79 00:06:51,283 --> 00:06:54,002 musiałeś się zatrzymać i kupić? 80 00:06:55,937 --> 00:06:58,656 Ale to Śliwowica, 81 00:06:59,387 --> 00:07:02,743 importowana brandy. Bardzo wyjątkowy. 82 00:07:03,037 --> 00:07:07,553 No dalej, spij się głupio, jeśli tego właśnie chcesz. 83 00:07:08,814 --> 00:07:11,123 Wracam do łóżka. 84 00:07:26,907 --> 00:07:27,896 Ogień! 85 00:07:29,033 --> 00:07:30,022 Ogień! 86 00:07:30,718 --> 00:07:31,707 Wacław! 87 00:07:33,004 --> 00:07:33,993 Co to jest? 88 00:07:35,211 --> 00:07:36,724 Nie mogę tego zgasić. 89 00:07:37,096 --> 00:07:38,415 Czy wszystko w porządku? 90 00:07:39,102 --> 00:07:40,694 Nie mogę tego zgasić. 91 00:07:42,191 --> 00:07:44,102 - Wacław! - Milena! 92 00:07:44,919 --> 00:07:46,238 Otwórz drzwi! 93 00:07:47,366 --> 00:07:48,958 Proszę, pomóż mi! 94 00:07:49,813 --> 00:07:51,292 Bezpieczeństwo! Otwórz drzwi! 95 00:07:56,352 --> 00:07:58,183 Spieszyć się! To jest mój mąż. 96 00:08:00,404 --> 00:08:02,964 - Milena, gdzie jesteś? - Odsuń się od drzwi. 97 00:08:12,679 --> 00:08:13,998 Milena, pomóż mi. 98 00:08:14,966 --> 00:08:15,955 Moje ręce! 99 00:08:28,589 --> 00:08:30,227 Dziś nie jest twój dzień wolny! 100 00:08:30,475 --> 00:08:32,705 Sobota to Twój dzień wolny! Niedziela jest Twoim dniem wolnym! 101 00:08:32,842 --> 00:08:35,197 A może Boże Narodzenie, jeśli Mam dobry humor, co... 102 00:08:35,329 --> 00:08:37,365 - Nie jestem w tej chwili. - Robercie. 103 00:08:37,535 --> 00:08:39,969 Czy znałeś ten stres skraca żywotność? 104 00:08:40,624 --> 00:08:42,660 Wszystko to znajdziesz w naszych tabelach aktuarialnych. 105 00:08:43,151 --> 00:08:45,506 - Powinieneś je kiedyś przejrzeć. - Mam dla ciebie sprawę. 106 00:08:45,919 --> 00:08:48,717 Właściwie to raczej rutynowe, ale pan Keating... 107 00:08:48,808 --> 00:08:50,958 - uważa, że powinnaś sobie z tym poradzić sama. - Czy on? 108 00:08:51,335 --> 00:08:52,768 Wtedy jestem pewien, że daleko mu do rutyny. 109 00:08:54,424 --> 00:08:57,700 Wiele lat temu napisaliśmy politykę dotyczącą pianistka imieniem Misher, Marishena. 110 00:08:59,679 --> 00:09:00,998 Wacław Maryska? 111 00:09:01,124 --> 00:09:03,513 - Czy on nie żyje? - Byłoby taniej. 112 00:09:03,731 --> 00:09:05,164 Spalił sobie ręce. 113 00:09:05,416 --> 00:09:06,405 Tak, rozumiem. 114 00:09:06,700 --> 00:09:09,578 Polisa ubezpieczyła jego ręce przed kontuzją. Ile? 115 00:09:10,110 --> 00:09:11,099 10 milionów. 116 00:09:12,757 --> 00:09:14,076 Cóż za rutyna, Robercie. 117 00:09:15,565 --> 00:09:17,840 Musimy znaleźć sposób żeby wydostać się spod tego. 118 00:09:19,697 --> 00:09:21,494 Wiesz, co mnie fascynuje o tobie, Robercie? 119 00:09:21,663 --> 00:09:24,382 Twoje patologiczne przekonanie, że każdy, kto złoży reklamację... 120 00:09:24,471 --> 00:09:25,699 chce oszukać naszą firmę. 121 00:09:26,878 --> 00:09:28,516 Kilka razy miałem rację. 122 00:09:28,964 --> 00:09:32,593 Tak i zatrzymany zegar dwa razy dziennie ma właściwą godzinę. 123 00:09:33,257 --> 00:09:34,406 Naprawdę, Robercie. 124 00:09:41,601 --> 00:09:44,673 Czy powinnam zapytać pielęgniarkę żeby dać ci środek przeciwbólowy? 125 00:09:44,770 --> 00:09:47,568 Nie, ból nie jest zły. 126 00:09:48,782 --> 00:09:51,694 Musisz mi powiedzieć, co się stało? 127 00:09:52,753 --> 00:09:54,232 Co się stało? 128 00:09:55,240 --> 00:09:56,559 Czy to nie oczywiste? 129 00:09:58,289 --> 00:10:00,519 Przepraszam. Panie Maryskiem? 130 00:10:00,897 --> 00:10:03,331 Pochodzę z Dennis Stanton Skonsolidowane ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków. 131 00:10:03,946 --> 00:10:05,538 Tak, jak się masz? 132 00:10:06,754 --> 00:10:08,631 Wybacz, że nie podałem ręki. 133 00:10:09,321 --> 00:10:10,834 To jest moja żona Milena. 134 00:10:11,126 --> 00:10:12,241 Jak się masz? 135 00:10:13,012 --> 00:10:15,401 Byłem twoim wielbicielem przez wiele, wiele lat. 136 00:10:15,660 --> 00:10:19,972 Miałem szczęście uczestniczyć w Waszym Koncert Rachmaninowa w Mediolanie '78. 137 00:10:20,554 --> 00:10:22,226 Naprawdę zainspirowany. 138 00:10:22,439 --> 00:10:25,237 Cóż, jesteś mężczyzną o wyjątkowym guście, panie Stanton. 139 00:10:25,769 --> 00:10:27,839 - Proszę usiąść, dobrze? - Nie, nie zostanę. 140 00:10:27,935 --> 00:10:31,848 Chcę tylko poinformować, że my szybko rozpatrzy Twoją reklamację. 141 00:10:32,950 --> 00:10:34,781 To bardzo miłe. 142 00:10:35,397 --> 00:10:38,594 Ale nie spieszymy się z zrobieniem ugodę w sprawie szkód spowodowanych pożarem. 143 00:10:39,288 --> 00:10:43,327 Jedynym ratunkiem jest powrót do zdrowia Vaclava rzecz, o której musimy na razie pomyśleć. 144 00:10:43,902 --> 00:10:45,733 Przepraszam. Nie wyraziłem się jasno. 145 00:10:47,031 --> 00:10:49,864 Miałem na myśli kontuzję polisa na rękach twojego męża. 146 00:10:50,601 --> 00:10:54,435 Nie potrzebujemy tej polityki. Moje ręce wyzdrowieją. 147 00:10:55,455 --> 00:10:57,525 Wrócę do gry na pianinie w bardzo krótkim czasie. 148 00:10:57,822 --> 00:11:01,178 Wacławie, przyjechałem, jak tylko się dowiedziałem. 149 00:11:04,200 --> 00:11:05,189 Cześć, mamo. 150 00:11:07,169 --> 00:11:09,683 Miło było pana poznać, panie Stanton. 151 00:11:10,378 --> 00:11:11,367 Dziękuję. 152 00:11:15,714 --> 00:11:18,182 To jest mój pasierb. Alix Seletz. 153 00:11:18,522 --> 00:11:20,513 Pan Stanton z firmy ubezpieczeniowej. 154 00:11:20,929 --> 00:11:21,998 - Przyjemność. - Cześć. 155 00:11:22,534 --> 00:11:23,728 Cóż, nie chciałem się wtrącać. 156 00:11:23,817 --> 00:11:26,570 Chciałem tylko dać ci znać jesteśmy tutaj. 157 00:11:27,428 --> 00:11:28,417 Dziękuję. 158 00:11:32,322 --> 00:11:33,880 Panie Stantonie, 159 00:11:34,167 --> 00:11:39,400 jak dawno temu zrobił to Wacław kupić to ubezpieczenie na rękach? 160 00:11:39,864 --> 00:11:42,332 Ponad dziesięć lat temu. Nie byłeś tego świadomy? 161 00:11:43,394 --> 00:11:45,146 Oczywiście, że tak. 162 00:11:46,202 --> 00:11:49,114 Ale nigdy nie zwracam na to zbytniej uwagi do tych rzeczy. 163 00:11:50,414 --> 00:11:53,724 Nigdy nic nie myślisz straszne, że coś takiego się stanie. 164 00:11:54,185 --> 00:11:55,504 Nie, nie. 165 00:12:00,403 --> 00:12:05,113 W drodze do domu kupił to u sklep monopolowy za rogiem. 166 00:12:06,020 --> 00:12:08,329 Był bardzo pijany, panie Stanton. 167 00:12:09,189 --> 00:12:12,420 Żenujące. To nie było do niego podobne. 168 00:12:13,642 --> 00:12:17,237 Jego cygaro wciąż się paliło w popielniczce... 169 00:12:18,656 --> 00:12:21,329 i wrzucił do ten kosz na śmieci. 170 00:12:25,717 --> 00:12:27,435 Przepraszam, proszę. 171 00:12:28,605 --> 00:12:30,994 Oczywiście. Będę tylko chwilę. 172 00:12:46,657 --> 00:12:47,646 Nie, myślę, że nie. 173 00:12:49,145 --> 00:12:50,703 Ale jesteś bardzo kuszący. 174 00:12:52,153 --> 00:12:55,350 Przyszedł ten ubezpieczyciel spojrzeć na badanie. 175 00:12:56,687 --> 00:12:59,155 Wydawał się bardzo zaciekawiony o Śliwowicy. 176 00:12:59,214 --> 00:13:00,203 Dlaczego? 177 00:13:00,377 --> 00:13:02,937 Czy on uważał, że coś jest niezwykłe w tym pożarze? 178 00:13:04,028 --> 00:13:06,098 Dlaczego oni muszą węszyć? 179 00:13:06,796 --> 00:13:10,232 Czy zrobiłeś coś głupiego, Wacław? 180 00:13:10,928 --> 00:13:14,204 Musisz mi powiedzieć nie ty podłożyłeś ten ogień... 181 00:13:14,739 --> 00:13:17,094 celowo palić ręce. 182 00:13:18,229 --> 00:13:19,901 Czy jesteś zły? 183 00:13:21,799 --> 00:13:23,278 Idź, Mileno. 184 00:13:24,567 --> 00:13:26,762 Pozwól mi odpocząć. Proszę. 185 00:13:48,798 --> 00:13:53,110 Lunch u Berniniego, 123 dolary? 186 00:13:53,531 --> 00:13:56,568 Zajmowałem się kryminalistyką specjalista w policji. 187 00:13:56,741 --> 00:13:58,140 Jak miała na imię? 188 00:14:00,792 --> 00:14:02,987 Słuchaj, Stantonie, Zdaję sobie sprawę, że ci przeszkadzam, 189 00:14:03,079 --> 00:14:06,310 ale myślisz, że może ty czy mógłbyś oglądać filmy w wolnym czasie? 190 00:14:06,449 --> 00:14:08,280 Właściwie jest to w trakcie pracy. 191 00:14:08,936 --> 00:14:12,212 Mam nadzieję, że tak, bo najwięcej wydałem poranka z Legalem... 192 00:14:12,306 --> 00:14:14,376 szukając luk w tej polityce. 193 00:14:14,994 --> 00:14:15,983 To jest! 194 00:14:16,799 --> 00:14:18,994 Takt piąty i szósty. brakuje mu lat świetlnych. 195 00:14:19,206 --> 00:14:21,925 Oczywiście, że jest wyłączony. Nie czytasz gazety? 196 00:14:21,974 --> 00:14:23,726 Ten cholerny fortepian był rozstrojony. 197 00:14:26,467 --> 00:14:27,456 Zastanawiam się. 198 00:14:28,834 --> 00:14:30,028 Twoje ręce. 199 00:14:30,559 --> 00:14:31,708 Nie mogę w to uwierzyć. 200 00:14:33,046 --> 00:14:36,516 Grałem na pianinie odkąd skończyłem cztery lata. 201 00:14:37,459 --> 00:14:38,938 Być może zagrałem wystarczająco dużo. 202 00:14:39,224 --> 00:14:43,012 Pomyślałem, że mógłbym się skoncentrować na nauczaniu. 203 00:14:44,198 --> 00:14:46,758 Ktoś z talentem, to znaczy. Jak ty. 204 00:14:47,929 --> 00:14:50,397 - Mówisz poważnie? - Moglibyśmy polecieć na Majorkę... 205 00:14:50,777 --> 00:14:53,086 gdzie Chopin skomponował kilka z jego największych dzieł. 206 00:14:53,144 --> 00:14:54,293 Mam tam willę, wiesz. 207 00:14:54,869 --> 00:14:56,939 Mógłbym cię nauczyć wszystkiego, co wiem. 208 00:14:57,677 --> 00:15:01,590 Dzięki temu mogłem dalej grać, nie widzisz, przez ciebie. 209 00:15:02,732 --> 00:15:05,007 - Gdybym myślał, że mówisz poważnie. - Ale jestem. 210 00:15:06,824 --> 00:15:09,338 - Bardzo. - Wacław. 211 00:15:10,755 --> 00:15:13,827 Lekarz powiedział, że możesz dzisiaj wrócić do domu. 212 00:15:14,807 --> 00:15:18,038 Doskonały. Mam ochotę bić brawa. 213 00:15:19,661 --> 00:15:22,733 - Muszę iść. Porozmawiamy wkrótce? - Z pewnością. 214 00:15:28,647 --> 00:15:30,763 Nie zaczynaj ode mnie. 215 00:15:32,097 --> 00:15:33,496 To nie tak jak myślisz. 216 00:15:38,636 --> 00:15:40,035 Rozstrojony! 217 00:15:40,562 --> 00:15:43,520 Stroję fortepiany od 43 lat. 218 00:15:44,092 --> 00:15:46,526 Więc nie obchodzi mnie co – mówi wielka Maryska. 219 00:15:47,422 --> 00:15:50,812 Nastroiłem to pianino rano koncertu i było idealnie! 220 00:16:06,397 --> 00:16:07,591 Ma pan rację, panie Morris. 221 00:16:08,282 --> 00:16:11,558 Wyglądało na to, że był to pan Maryska który nie dostroił się tamtego wieczoru. 222 00:16:16,305 --> 00:16:18,057 Jest tu pani syn, pani Maryska. 223 00:16:20,598 --> 00:16:22,270 Twój gość przybył. 224 00:16:23,005 --> 00:16:26,202 Nie możesz go odizolować twojego życia na zawsze. 225 00:16:26,896 --> 00:16:30,252 Ani razu nie przeprosił za smutek, jaki mi sprawił. 226 00:16:31,790 --> 00:16:34,350 Ani słowa wyrzutów sumienia i żalu. 227 00:16:34,919 --> 00:16:36,875 Nie mam mu nic do powiedzenia. 228 00:16:42,060 --> 00:16:43,459 Dostanę to, proszę pana. 229 00:16:45,871 --> 00:16:47,589 - Cześć, Fritz. - Dzień dobry, proszę pana. 230 00:16:47,676 --> 00:16:48,870 Miło cię znowu widzieć. 231 00:16:49,120 --> 00:16:51,031 Czy jesteś pewien, że tego nie zrobisz Czy jestem już dzisiaj potrzebny, proszę pana? 232 00:16:51,206 --> 00:16:53,800 Nie, poradzę sobie. Zobaczymy się jutro. 233 00:16:56,422 --> 00:16:57,855 Wejdź, Aleks. 234 00:16:59,831 --> 00:17:01,423 Miło cię widzieć. 235 00:17:01,516 --> 00:17:03,507 - Jak się czujesz? - Lepsza. 236 00:17:05,167 --> 00:17:08,079 - Gdzie jest matka? - W sypialni. Zaraz wyjdzie. 237 00:17:08,336 --> 00:17:12,215 Otrzymałem najpiękniejszy list od Madame DeVries, 238 00:17:12,508 --> 00:17:14,738 Prezes Marsylii Symfonicznej. 239 00:17:15,116 --> 00:17:16,947 Chętnie bym odpowiedział, ale... 240 00:17:17,924 --> 00:17:21,678 Czy mógłbyś zanotować krótką notatkę dla niej? Będę dyktować. 241 00:17:21,855 --> 00:17:24,289 - Bez problemu. - W biurku są jakieś artykuły papiernicze. 242 00:17:28,394 --> 00:17:30,624 Więc mama nadal nie chce się ze mną spotkać, prawda? 243 00:17:31,443 --> 00:17:33,673 Potrafi być uparta, wiesz o tym... 244 00:17:34,652 --> 00:17:36,165 Przez wiele lat cierpiała. 245 00:17:37,461 --> 00:17:41,613 Myślę, że może się boi pozwolić sobie w to wierzyć... 246 00:17:42,796 --> 00:17:44,548 w końcu to zrobiłeś wyprostowałeś się. 247 00:17:45,885 --> 00:17:48,035 Odłóż papier z powrotem. Zabiorę twoją matkę. 248 00:17:49,175 --> 00:17:50,688 Już czas, żebyście porozmawiali. 249 00:17:59,043 --> 00:18:00,271 Aleks tu jest. 250 00:18:01,450 --> 00:18:02,599 Jestem zajęty. 251 00:18:03,095 --> 00:18:05,484 Idę na spacer. Aleks zostanie. 252 00:18:06,304 --> 00:18:09,137 Cokolwiek macie do powiedzenia sobie nawzajem, możecie porozmawiać na osobności. 253 00:18:09,554 --> 00:18:11,431 Ale ty z nim porozmawiasz, Milena. 254 00:18:11,760 --> 00:18:12,749 Teraz. 255 00:18:13,726 --> 00:18:16,399 Mam dość tych bzdur. 256 00:18:19,502 --> 00:18:21,299 Mówi, że jest gotowy ci wybaczyć. 257 00:18:22,511 --> 00:18:25,344 Wybaczysz mi? Czy on jest? 258 00:18:33,543 --> 00:18:37,092 Czy masz czas? Nie mogę nawet noś zegarek z tymi bandażami. 259 00:18:37,475 --> 00:18:39,705 Tak, szkoda. Jest 3:05. 260 00:18:40,925 --> 00:18:43,883 - Chcesz, żebym wezwał ci taksówkę? - Nie, pójdę pieszo! Dziękuję. 261 00:18:46,380 --> 00:18:50,339 Kradnie mi pieniądze od lat rujnowanie sobie życia narkotykami jest poważne! 262 00:18:50,432 --> 00:18:52,184 Nie biorę już narkotyków! 263 00:18:52,639 --> 00:18:57,315 Naprawdę? Pamiętam, że je słyszałem te same słowa wiele razy od ciebie. 264 00:18:57,412 --> 00:19:00,609 - Dziękuję mamo za zrozumienie. - Wystarczy! 265 00:19:17,631 --> 00:19:19,030 Przepraszam, że się spóźniłem. 266 00:19:19,236 --> 00:19:21,431 - Długo czekałeś? - Trochę. Która godzina? 267 00:19:22,164 --> 00:19:23,722 -4:15. - Coś nie tak? 268 00:19:24,290 --> 00:19:27,362 Nie, po prostu miałem do wykonania telefon i zgubiłem się, i... 269 00:19:27,660 --> 00:19:29,491 co to za różnica? Jestem tu teraz. 270 00:19:29,586 --> 00:19:31,224 Zgadza się. Co byś chciał? 271 00:19:31,672 --> 00:19:33,469 - Poproszę białą kawę. - Dwa, proszę. 272 00:19:37,649 --> 00:19:39,958 Czy zastanawiałeś się jeszcze nad tym? na Majorkę? 273 00:19:40,417 --> 00:19:42,726 Tak, to wspaniały sen. 274 00:19:43,386 --> 00:19:45,616 Czy to jest to co myślisz? Tylko sen? 275 00:19:47,598 --> 00:19:50,749 Vaclav, myślałem, że żartujesz. Przepraszam. 276 00:19:51,850 --> 00:19:53,966 Jestem bardzo, bardzo zaszczycony, ale... 277 00:19:54,217 --> 00:19:57,527 Mam studia w Nowym Jorku i Zarezerwowałem koncerty na lato. 278 00:19:57,988 --> 00:19:59,023 Anuluj je. 279 00:19:59,553 --> 00:20:00,986 A jeśli chodzi o studia, 280 00:20:01,037 --> 00:20:03,153 Mogę cię też nauczyć jak każdy w Nowym Jorku. 281 00:20:03,725 --> 00:20:06,478 - Może lepiej. - Jesteś bardzo przekonującym człowiekiem. 282 00:20:07,014 --> 00:20:09,289 Wtedy jest to rozstrzygnięte. Dobry. Zajmę się przygotowaniami. 283 00:20:09,381 --> 00:20:11,099 Czekaj, nie powiedziałem, że mogę iść. 284 00:20:11,467 --> 00:20:12,741 Ale rozważysz to? 285 00:20:15,118 --> 00:20:16,631 Czyż nie wyglądają wspaniale? 286 00:20:24,304 --> 00:20:25,532 Panie Marysiu, 287 00:20:26,110 --> 00:20:28,305 - ten kosz owoców przyszedł dla ciebie. - Wezmę to. 288 00:20:28,396 --> 00:20:29,511 Dziękuję. 289 00:20:29,800 --> 00:20:32,189 Zapomniałem klucza. Wpuścisz nas, Charlie? 290 00:20:32,488 --> 00:20:34,922 - Bez problemu. Pozwól mi to ponieść. - OK, dzięki. 291 00:20:37,904 --> 00:20:39,974 - Drzwi nie były zamknięte. - Nie było? 292 00:20:40,311 --> 00:20:42,381 Milena? Czy jesteś tutaj? 293 00:20:43,039 --> 00:20:44,711 Włóż owoce do spiżarni. 294 00:20:45,125 --> 00:20:46,274 Czy napijesz się herbaty? 295 00:20:46,328 --> 00:20:47,886 - Jasne, dam radę. - Dobry. 296 00:20:48,374 --> 00:20:49,568 Milena? 297 00:20:59,406 --> 00:21:00,600 Mój Boże. 298 00:21:01,091 --> 00:21:02,365 Mój Boże. 299 00:21:04,100 --> 00:21:05,135 Milena! 300 00:21:09,876 --> 00:21:11,389 Nie... 301 00:21:14,931 --> 00:21:17,684 Sprawdź wejście serwisowe ktoś przepyta sąsiadów, 302 00:21:17,779 --> 00:21:20,009 i sprowadź tu tego portiera. Chcę z nim jeszcze raz porozmawiać. 303 00:21:20,146 --> 00:21:21,374 Stantona! Co tu robisz? 304 00:21:22,112 --> 00:21:23,545 Chciałem cię zapytać to samo, poruczniku. 305 00:21:23,797 --> 00:21:25,674 Cóż, ponieważ jestem policjantem z wydziału zabójstw, 306 00:21:25,722 --> 00:21:28,190 to całkiem bezpieczny zakład że ktoś został zabity. 307 00:21:29,172 --> 00:21:30,241 Kto jest ofiarą? 308 00:21:30,336 --> 00:21:32,327 Pani domu. Jedna kula w serce. 309 00:21:32,422 --> 00:21:35,016 A teraz stań się rzadki. Mam trochę pracy. 310 00:21:35,872 --> 00:21:36,987 Panie Stantonie. 311 00:21:37,196 --> 00:21:38,834 Jak tylko dogonię ze starym przyjacielem. 312 00:21:39,563 --> 00:21:41,952 Czy jest ktoś w środku? tego miasta nie znasz? 313 00:21:43,374 --> 00:21:46,650 Niech ofiaruję z siebie wszystko najszczersze kondolencje, Panie Maryśko. 314 00:21:47,746 --> 00:21:49,577 To jest poza moim zrozumieniem. 315 00:21:50,193 --> 00:21:51,467 Najpierw moje ręce, 316 00:21:53,122 --> 00:21:54,237 teraz to... 317 00:21:56,090 --> 00:21:58,320 Jestem gotowy odpowiedzieć teraz pańskie pytania, poruczniku. 318 00:21:59,099 --> 00:22:01,169 Zrobię to tak szybko, jak tylko będę mógł, sir. 319 00:22:01,225 --> 00:22:03,261 Kiedy był ostatni raz widziałeś swoją żonę żywą? 320 00:22:03,432 --> 00:22:04,706 Tuż przed moim wyjściem. 321 00:22:05,197 --> 00:22:08,234 Mój pasierb przyszedł porozmawiać do swojej matki. 322 00:22:08,968 --> 00:22:11,436 Tak, Albert, ten czy inny... 323 00:22:11,736 --> 00:22:12,805 Wierzę, że Alex. 324 00:22:12,979 --> 00:22:14,253 Zgadza się, panie Stanton. 325 00:22:15,025 --> 00:22:16,219 Aleksa Seletza. 326 00:22:17,673 --> 00:22:20,426 Przyszedł spróbować zawrzeć z nią pokój. 327 00:22:21,083 --> 00:22:22,311 Zawierać pokój? O czym? 328 00:22:22,888 --> 00:22:25,243 Nie dogadywali się od lat. 329 00:22:27,140 --> 00:22:30,212 Miałem nadzieję, że jedno i drugie z nich mogłoby to rozwiązać, więc... 330 00:22:31,714 --> 00:22:33,193 Wyszedłem na spacer. 331 00:22:33,399 --> 00:22:36,516 Cóż, powiedział portier to było o 3:05. 332 00:22:36,568 --> 00:22:37,637 To prawda. 333 00:22:38,052 --> 00:22:40,612 Potem zeszłam na dół do tej małej kawiarni... 334 00:22:41,622 --> 00:22:43,374 gdzie się spotkałem mój były uczeń, 335 00:22:43,508 --> 00:22:44,827 Panna Nicole Gary. 336 00:22:45,433 --> 00:22:46,752 Była ze mną... 337 00:22:49,646 --> 00:22:51,682 kiedy odkryłem ciało mojej żony. 338 00:22:52,614 --> 00:22:56,368 Panna Gary jest w gościnie sypialnię, próbując się uspokoić. 339 00:22:57,348 --> 00:22:59,145 Kiedy poznałeś pannę Gary? 340 00:23:00,718 --> 00:23:02,515 Miło cię znowu widzieć, Stanton. 341 00:23:02,643 --> 00:23:05,794 Wpadnij jeszcze kiedyś masz tu sprawę do załatwienia. 342 00:23:07,016 --> 00:23:12,215 Poruczniku, teraz mam pewien pomysł abyśmy mogli się w tej sprawie przyłączyć. 343 00:23:12,592 --> 00:23:14,230 Podobnie jak Holmes i Watson lub Nick i Nora. 344 00:23:14,478 --> 00:23:17,390 A co powiesz na ten... Butt Out i Adios. 345 00:23:18,128 --> 00:23:19,117 Surowy. 346 00:23:21,819 --> 00:23:23,537 Chcesz usłyszeć, że mam pszenicę na tej Marysce? 347 00:23:23,584 --> 00:23:24,573 Absolutnie. 348 00:23:24,908 --> 00:23:27,547 Cóż, właśnie wyszło powieści Jerzego Łozińskiego. 349 00:23:27,997 --> 00:23:30,113 Został osierocony w trakcie druga wojna światowa... 350 00:23:30,163 --> 00:23:31,312 o 13. 351 00:23:31,567 --> 00:23:34,923 Członek podziemia dopóki nie został aresztowany w wieku 14 lat... 352 00:23:34,977 --> 00:23:36,933 i osadzony w nazistowskim obozie dla internowanych. 353 00:23:37,906 --> 00:23:39,783 Zarobił góry pieniędzy, 354 00:23:39,871 --> 00:23:43,022 umieścić, on niesie koszty ogólne firmy z listy Fortune 500. 355 00:23:43,642 --> 00:23:46,031 Ma domy w Rzymie, Londyn, Majorka, 356 00:23:46,370 --> 00:23:48,122 fantazyjne mieszkanie tutaj, w San Francisco. 357 00:23:48,216 --> 00:23:49,808 I to jest właśnie nieruchomość. 358 00:23:49,900 --> 00:23:52,937 - Człowiek potrzebujący pieniędzy. - Tak, 359 00:23:53,591 --> 00:23:54,580 i jeszcze jedna rzecz. 360 00:23:54,754 --> 00:23:56,665 Kiedy przeglądałem pliki... 361 00:23:56,800 --> 00:23:59,155 jego ręce nie były jedyna rzecz, którą mieliśmy ubezpieczoną. 362 00:24:00,371 --> 00:24:02,965 Mieliśmy też polisę na 200 000 dolarów... 363 00:24:03,018 --> 00:24:04,497 na Panią Maryskę. 364 00:24:04,984 --> 00:24:09,057 - Naprawdę? - Jeśli myślisz, że ją za to zabił, 365 00:24:09,196 --> 00:24:10,185 mylisz się. 366 00:24:10,239 --> 00:24:12,753 Nie on był beneficjentem. Jej syn był. 367 00:24:13,248 --> 00:24:15,045 Aleksa Seletza. 368 00:24:18,744 --> 00:24:20,382 Nadal nie mogę uwierzyć moja matka nie żyje. 369 00:24:20,870 --> 00:24:22,064 W ogóle się nie dogadywaliśmy. 370 00:24:23,438 --> 00:24:25,429 Nigdy nie powinnam była iść najpierw ją zobaczyć. 371 00:24:25,925 --> 00:24:27,074 Dlaczego to zrobiłeś? 372 00:24:27,891 --> 00:24:29,210 To był pomysł mojego ojczyma. 373 00:24:31,942 --> 00:24:32,931 Widzę. 374 00:24:33,707 --> 00:24:35,265 Nie zabiłem mojej matki. 375 00:24:35,633 --> 00:24:36,702 No, może nie... 376 00:24:37,238 --> 00:24:40,594 ale to tylko kwestia czasu zanim Porucznik Catalano puka. 377 00:24:41,330 --> 00:24:43,127 Jest nieustępliwy jak buldog, 378 00:24:43,817 --> 00:24:45,967 coś w rodzaju Javerta w tanim garniturze, 379 00:24:46,424 --> 00:24:48,494 i nigdy nie przestaje skakać do błędnego wniosku. 380 00:24:49,313 --> 00:24:52,669 Gdybym był tobą, Porozmawiałbym z dobrym prawnikiem... 381 00:24:53,204 --> 00:24:54,239 i wkrótce. 382 00:24:58,018 --> 00:25:00,532 Uspokój się, Aleks. 383 00:25:01,067 --> 00:25:03,342 Policja nie postawiła ci zarzutów, mają? 384 00:25:03,594 --> 00:25:05,824 Nie, ale to tak jak oni już zakładam, że jestem winny. 385 00:25:06,282 --> 00:25:08,716 Jestem pewien, że to tylko procedura. 386 00:25:10,534 --> 00:25:14,846 Chciałbym tylko, żebyś się pogodził przed jej śmiercią. 387 00:25:16,351 --> 00:25:18,546 Mogłaby być bardzo twardą kobietą, 388 00:25:20,162 --> 00:25:21,356 ale ona cię kochała. 389 00:25:21,406 --> 00:25:23,601 I dostaję 200 000 dolarów, żeby to udowodnić. 390 00:25:24,214 --> 00:25:25,533 Wolałbym mieć ją żywą, 391 00:25:25,618 --> 00:25:27,927 tak jak dawniej kiedy po raz pierwszy się pobraliście. 392 00:25:28,346 --> 00:25:29,335 Pamiętasz? 393 00:25:30,271 --> 00:25:31,624 To były całkiem niezłe dni. 394 00:25:33,441 --> 00:25:36,160 Tak, byli. 395 00:25:41,344 --> 00:25:42,493 Potrzebujesz czegoś? 396 00:25:42,587 --> 00:25:44,225 Moje okulary do czytania. 397 00:25:44,432 --> 00:25:46,787 Muszą być w mojej teczce. Zostawiłem to w taksówce. 398 00:25:47,080 --> 00:25:48,593 Czy zechciałby pan to dla mnie zdobyć? 399 00:25:48,805 --> 00:25:50,716 Nie. Zaraz wracam. 400 00:26:02,766 --> 00:26:04,438 Słuchaj, nie chcę o tym słyszeć. 401 00:26:04,731 --> 00:26:07,609 Przeszukaj biuro jeszcze raz i wtedy przeszukaj jego mieszkanie po raz trzeci. 402 00:26:07,700 --> 00:26:09,099 Chcę tę broń! 403 00:26:10,348 --> 00:26:13,863 Za pierwszym razem przegapiłeś list w okolicy, prawda? Teraz po prostu to zrób! 404 00:26:14,760 --> 00:26:17,035 A co z tym listem, Perry? 405 00:26:17,609 --> 00:26:19,520 Co masz, płatni szpiedzy tutaj? 406 00:26:19,695 --> 00:26:21,925 Moje źródła to moja prywatna sprawa i taki jest ten list. 407 00:26:22,302 --> 00:26:26,090 A może nie wiesz, że nasze firma posiadała polisę na Panią Maryską... 408 00:26:26,595 --> 00:26:28,313 a beneficjentem jest twój podejrzany. 409 00:26:28,761 --> 00:26:29,910 Czy to prawda? 410 00:26:30,245 --> 00:26:31,803 Obawiam się, że tak. Więc proszę. 411 00:26:32,051 --> 00:26:35,441 OK, ale trzymaj się swoje brudne łapy od tego. 412 00:26:37,426 --> 00:26:40,782 „Daj mi 500 000 dolarów, bo cię zabiję”. 413 00:26:41,799 --> 00:26:42,948 Gdzie to znaleziono? 414 00:26:43,123 --> 00:26:45,876 Został pochowany u pani Maryskiej dokumenty osobiste. 415 00:26:45,931 --> 00:26:47,410 Odkopaliśmy to dopiero dzisiaj rano. 416 00:26:47,656 --> 00:26:49,009 Jakie to wygodne. 417 00:26:49,421 --> 00:26:50,854 Chcesz wiedzieć, co myślę? 418 00:26:52,229 --> 00:26:56,302 Splądrowanie było oczywiście tylko zatuszować, bo niczego nie brakowało. 419 00:26:56,521 --> 00:26:59,911 Teraz w mieszkaniu pojawia się Seletz z bronią wyposażoną w tłumik... 420 00:27:00,012 --> 00:27:02,367 bo nikt nie słyszał strzału. To było zaplanowane, Stanton. 421 00:27:02,419 --> 00:27:03,613 Morderstwo jedno. 422 00:27:04,063 --> 00:27:05,860 Widzę, że odkurzono w celu uzyskania odcisków. 423 00:27:06,069 --> 00:27:08,788 Tak, mamy kilka odcisków, w porządku. 424 00:27:09,559 --> 00:27:11,436 Dwa sety, jasne jak słońce. 425 00:27:11,525 --> 00:27:13,004 Ofiara, kiedy to przeczytała, 426 00:27:13,130 --> 00:27:15,280 i zabójcy Seletza, kiedy to napisał. 427 00:27:15,737 --> 00:27:17,887 - On też to przyznał? - Nie musiał. 428 00:27:17,984 --> 00:27:20,293 Gdy tylko to znaleźliśmy, wyczerpaliśmy próbkę... 429 00:27:20,351 --> 00:27:22,990 na maszynie do pisania, stojącej na jego biurku w ośrodku odwykowym. 430 00:27:23,480 --> 00:27:25,869 Ten list został napisany na tej maszynie. 431 00:27:26,769 --> 00:27:28,282 Nie rozumiem tego, Stantonie. 432 00:27:28,895 --> 00:27:30,726 Jeśli dzieciak jest winny, twoja firma jest na straconej pozycji... 433 00:27:30,781 --> 00:27:33,500 a ty zachowujesz się tak jak ja kopnąłeś swojego szczeniaka czy coś. 434 00:27:33,549 --> 00:27:35,824 Powinieneś mi dziękować za rozwiązanie Twojej sprawy za Ciebie. 435 00:27:37,039 --> 00:27:41,271 Dziękuję. Jestem pewien, że mój przełożeni będą zachwyceni. 436 00:27:45,865 --> 00:27:47,093 Nie ma za co! 437 00:27:48,191 --> 00:27:50,580 Jakieś postępy w finansach Maryskiej? 438 00:27:50,759 --> 00:27:53,717 Tak, wycofałem jego kartę płatniczą przez ostatnie sześć miesięcy. 439 00:27:54,169 --> 00:27:56,478 Facet na pewno wie jak wydawać pieniądze. 440 00:27:56,776 --> 00:27:58,812 Trochę mi to przypomina swoich rachunków wydatków. 441 00:27:58,862 --> 00:28:01,581 Rhoda, kochanie, jeśli ktoś ma zamiar iść do trudu życia, 442 00:28:01,630 --> 00:28:04,861 - równie dobrze można to zrobić wygodnie. - Prawidłowy. 443 00:28:04,920 --> 00:28:07,275 W każdym razie było ich kilka podróże tam i z powrotem do Nowego Jorku... 444 00:28:07,327 --> 00:28:09,887 i jeden do Rochester w Minnesocie. 445 00:28:10,215 --> 00:28:14,208 Rochestera? Jest tylko jeden powód, dla którego ktoś by poszedł... 446 00:28:14,508 --> 00:28:16,419 do Rochester, kliniki Mayo. Dowiedz się, o co mu chodziło. 447 00:28:16,794 --> 00:28:21,185 Wiem, że jestem tylko skromną sekretarką, ale czy pozwoliłbyś mi na coś? 448 00:28:21,688 --> 00:28:23,918 Naprawdę myślisz Maryska zabiła żonę? 449 00:28:25,339 --> 00:28:26,454 Prawdopodobnie. 450 00:28:26,823 --> 00:28:29,895 Następnie powiesz mi, że on celowo poparzył sobie ręce. 451 00:28:32,520 --> 00:28:36,069 Przepraszam, nie sądzisz, że tak jest? trochę wcześnie na to? 452 00:28:36,170 --> 00:28:37,285 Nawet dla ciebie? 453 00:28:39,580 --> 00:28:42,697 Rhoda, wypij mały łyk. Delikatnie. 454 00:28:46,761 --> 00:28:48,240 Co to jest, płyn do zapalniczek? 455 00:28:48,286 --> 00:28:49,514 Równie dobrze może być. 456 00:28:50,693 --> 00:28:52,012 Przestrzegać. 457 00:28:56,469 --> 00:28:58,380 Tworzy wspaniały materiał zapalający, prawda? 458 00:28:58,796 --> 00:29:00,275 Jest ciekawa rzecz. 459 00:29:00,561 --> 00:29:02,517 Maryska była bardzo, bardzo pijany, kiedy wrócił do domu... 460 00:29:02,567 --> 00:29:06,685 a mimo to nadal był w stanie wypij całą butelkę śliwowicy. 461 00:29:06,819 --> 00:29:08,332 A przynajmniej tak się wydawało. 462 00:29:09,948 --> 00:29:11,904 Może ma wklęsłą nogę. 463 00:29:14,522 --> 00:29:16,990 Rozumiem, że pan Maryśka je dzisiaj wieczorem kolację. 464 00:29:17,651 --> 00:29:20,484 Myślę, że pod jego nieobecność Wpadnę do jego mieszkania. 465 00:29:21,462 --> 00:29:26,252 Może uda mi się natknąć coś, co porucznik przeoczył. 466 00:30:11,567 --> 00:30:12,716 Panie Maryskiem? 467 00:30:14,696 --> 00:30:15,924 Czy jest tu ktoś? 468 00:30:16,020 --> 00:30:17,533 Jestem pewien, że kogoś słyszałem. 469 00:30:18,347 --> 00:30:19,905 Może powinieneś sprawdzić sypialnię. 470 00:30:52,800 --> 00:30:54,677 32 sekundy. Tak samo jak poprzednio. 471 00:30:55,849 --> 00:30:57,123 Robercie, wejdź. 472 00:30:57,614 --> 00:31:00,765 Wiem, że istnieje rozsądne wyjaśnienie... 473 00:31:01,104 --> 00:31:02,583 dlaczego tu siedzisz... 474 00:31:02,669 --> 00:31:04,182 piszę w rękawiczkach. 475 00:31:04,634 --> 00:31:07,023 Ale oczywiście. Rękawice bokserskie były zbyt uciążliwe. 476 00:31:09,769 --> 00:31:11,999 „Daj mi 500 000 dolarów, bo cię zabiję”. 477 00:31:12,096 --> 00:31:14,212 Ładny. Krótki. Rzeczowy. 478 00:31:14,744 --> 00:31:16,814 - O co tu do cholery chodzi? - Niezdarny sposób udowodnienia swojej racji, 479 00:31:16,870 --> 00:31:18,019 próbując udowodnić coś, 480 00:31:18,234 --> 00:31:21,431 ustanowienia, jeśli wolisz, że niemożliwe jest możliwe. 481 00:31:23,971 --> 00:31:25,040 Rozumiem. 482 00:31:25,495 --> 00:31:28,532 Myślisz, że Maryśka, nawet z poparzonymi rękami, 483 00:31:28,584 --> 00:31:31,018 mógłby być w stanie aby wpisać notatkę o wyłudzeniu. 484 00:31:31,392 --> 00:31:33,826 - Właściwie to tylko część. - A teraz poczekaj chwilkę... 485 00:31:34,000 --> 00:31:35,592 Policja aresztowała syna. 486 00:31:36,005 --> 00:31:39,759 Kiedy zostanie skazany, pozwoli to firmie zaoszczędzić 200 000 dolarów. 487 00:31:39,857 --> 00:31:44,373 Stantona, proszę. to jest wózek z jabłkami, który naprawdę chcę zdenerwować. 488 00:31:44,711 --> 00:31:47,430 Tak, byłoby to bardzo wygodne, ale trudno byłoby to nazwać sprawiedliwością. 489 00:31:48,121 --> 00:31:49,395 Pospiesz się! 490 00:31:49,966 --> 00:31:51,843 Jego odciski palców były w całym piśmie! 491 00:31:51,972 --> 00:31:54,645 List został napisany na maszynie w swoim biurze... 492 00:31:54,700 --> 00:31:55,974 w tym ośrodku rehabilitacyjnym. 493 00:31:56,023 --> 00:31:57,058 - Pospiesz się! - A teraz, Robercie, 494 00:31:57,267 --> 00:32:00,782 wczoraj wieczorem złożyłem wizytę do mieszkania Wacława Maryskiej. 495 00:32:01,038 --> 00:32:03,506 - Co on zrobił, przyznaj się? - Ledwie. nie było go tam. 496 00:32:04,207 --> 00:32:06,641 - Czekać. Nie chcę tego słyszeć. - A kiedy czekałem, 497 00:32:06,694 --> 00:32:10,130 niechcący zajrzałem... 498 00:32:10,185 --> 00:32:11,777 - do sejfu ściennego w gabinecie. - Nie słyszę tego! 499 00:32:11,869 --> 00:32:14,827 - Nigdy nie zgadniesz, co znalazłem. - Co? 500 00:32:15,560 --> 00:32:16,959 Dwa bilety na Majorkę. 501 00:32:17,446 --> 00:32:19,198 Jeden w imieniu Wacława Maryskiej, 502 00:32:19,451 --> 00:32:23,000 drugi został sporządzony do Nicole Gary, swojej byłej uczennicy. 503 00:32:24,025 --> 00:32:25,014 Więc? 504 00:32:25,188 --> 00:32:27,304 Data wyjazdu jest pojutrze, 505 00:32:27,755 --> 00:32:31,145 ale fascynujące jest to, że bilety zostały zakupione dwa miesiące temu. 506 00:32:31,246 --> 00:32:35,478 Potem miała być Maryska w tym tygodniu w Tokio na rewanż... 507 00:32:35,578 --> 00:32:37,250 swojej światowej trasy koncertowej. 508 00:32:38,587 --> 00:32:40,339 To znaczy, że wiedział... 509 00:32:40,954 --> 00:32:43,070 Tak, obawiam się, że to zrobił... 510 00:32:43,441 --> 00:32:45,159 i powiem ci, co jeszcze znalazłem. 511 00:32:46,530 --> 00:32:47,724 Pistolet. 512 00:32:47,894 --> 00:32:49,213 - Narzędzie zbrodni? - Nie, 513 00:32:49,579 --> 00:32:52,935 Milena Maryska została zamordowana przez a. 38. To był. 32 automatyczne... 514 00:32:53,992 --> 00:32:59,544 ale wskazuje, że ktoś jest w środku to gospodarstwo domowe zna broń. 515 00:32:59,768 --> 00:33:01,042 To była Klinika Mayo. 516 00:33:01,533 --> 00:33:04,650 Maryska była tam w kwietniu i przeszedł kilka testów... 517 00:33:04,703 --> 00:33:06,216 ale wyniki są poufne, więc jeśli chcesz... 518 00:33:06,267 --> 00:33:10,340 będziesz miał więcej informacji zadzwonić do lekarza Gerhardta Hummela. 519 00:33:10,680 --> 00:33:12,955 Porządna dziewczyna. A teraz daj mi numer dla tego doktora Hummela. 520 00:33:13,488 --> 00:33:14,762 Skąd dzwonimy? 521 00:33:15,173 --> 00:33:16,891 Cóż, generał hrabstwa. Gdzie jeszcze? 522 00:33:20,348 --> 00:33:21,497 Zobaczmy. 523 00:33:22,274 --> 00:33:24,265 - Szpital, szpital... - Szpital. 524 00:33:24,360 --> 00:33:26,999 Nie wierzę w to. 525 00:33:31,942 --> 00:33:34,376 - Szpital. - Doktor Perry na salę operacyjną 526 00:33:35,191 --> 00:33:37,944 Tak, doktorze Hummel? Proszę o jedną chwilę. 527 00:33:38,039 --> 00:33:40,030 Doktor Dennis Stanton dzwoni z San Francisco. 528 00:33:41,449 --> 00:33:43,360 Doktor Hummel? Przepraszam, że cię niepokoję. 529 00:33:44,458 --> 00:33:46,335 Doktor Dennis Stanton, San Francisco. 530 00:33:46,825 --> 00:33:49,180 Chodzi o twojego pacjenta. Wacław Maryska. 531 00:33:49,874 --> 00:33:51,910 Mówi mi, że był w środku do zobaczenia w kwietniu ubiegłego roku. 532 00:33:52,281 --> 00:33:56,035 Tak, cudowny człowiek, tak i wielki talent. 533 00:33:57,255 --> 00:34:00,531 Nie, nie, powiedział mi o testach dopiero dzisiaj rano. 534 00:34:00,585 --> 00:34:02,701 Wiesz, jak mocno zaciśnięte usta tacy Europejczycy mogą być. 535 00:34:03,794 --> 00:34:07,673 Obawiam się, że był bardzo nieprecyzyjny, medycznie rzecz biorąc. 536 00:34:08,247 --> 00:34:11,444 Tak, zwyrodnieniowe zapalenie stawów. 537 00:34:12,258 --> 00:34:13,771 Podejrzewałem tyle. 538 00:34:15,107 --> 00:34:18,019 Poważnie wpływa na jego dłonie. Tak, dokładnie mój wniosek. 539 00:34:18,637 --> 00:34:19,911 To wkrótce? 540 00:34:20,282 --> 00:34:24,355 Cóż, tak. Jeśli muszę wiedzieć coś jeszcze, skontaktuję się. 541 00:34:25,216 --> 00:34:26,285 Prawidłowy. 542 00:34:31,474 --> 00:34:32,543 Dobrze? 543 00:34:32,959 --> 00:34:36,349 W ciągu roku by przegrał prawie cała zręczność obu rąk. 544 00:34:37,050 --> 00:34:38,278 W porządku. 545 00:34:39,016 --> 00:34:40,654 W takim razie jesteśmy zwolnieni z płacenia za dziesięć milionów! 546 00:34:40,861 --> 00:34:42,499 Zapalenie stawów to choroba, ale... 547 00:34:42,586 --> 00:34:45,146 tylko polityka pokrycie przypadkowych obrażeń. 548 00:34:45,395 --> 00:34:47,306 Proszę poczekać, przepraszam, panie Butler, 549 00:34:48,203 --> 00:34:50,000 ale zapalenie stawów czy nie, mężczyzna został ranny. 550 00:34:50,369 --> 00:34:53,805 Całkowicie racja, Rhoda, ale Robert też może mieć rację. 551 00:34:54,260 --> 00:34:57,252 Być może wypadniemy z tematu, jeśli Oparzenia Wacława nastąpiły z własnej winy, 552 00:34:57,349 --> 00:34:58,623 które moim zdaniem były. 553 00:34:59,315 --> 00:35:01,545 Im większy i trudniejsze pytanie brzmi... 554 00:35:01,602 --> 00:35:04,321 jak mamy to udowodnić? 555 00:35:12,553 --> 00:35:13,827 Mam dla ciebie niespodziankę. 556 00:35:14,399 --> 00:35:16,833 Sięgnij tutaj do mojej kieszeni. jest w kopercie. 557 00:35:17,488 --> 00:35:18,477 Co to jest? 558 00:35:18,771 --> 00:35:20,648 Dwa bilety pierwszej klasy na Majorkę. 559 00:35:21,058 --> 00:35:23,413 Mówiłem ci, mam tam willę, z widokiem na zatokę. 560 00:35:23,545 --> 00:35:25,137 Ale te bilety są na jutro. 561 00:35:25,471 --> 00:35:26,904 Cóż, po co opóźniać nieuniknione? 562 00:35:27,116 --> 00:35:28,993 Pogoda jest piękna o tej porze roku. 563 00:35:30,806 --> 00:35:32,034 Nie mogę tak po prostu odejść. Mówiłem ci, 564 00:35:32,090 --> 00:35:35,526 Nadal jestem w szkole i mam zarezerwowane koncerty. 565 00:35:35,821 --> 00:35:38,130 Zdaję sobie sprawę, że to może być trochę nagłe. 566 00:35:38,990 --> 00:35:40,981 Ja też doskonale zdaję sobie z tego sprawę... 567 00:35:41,878 --> 00:35:43,630 różnicy w naszym wieku, 568 00:35:45,208 --> 00:35:47,847 ale ty jesteś jedynym dobrem rzecz, jaka kiedykolwiek mi się przydarzyła. 569 00:35:49,500 --> 00:35:50,535 Dostanę to. 570 00:35:50,584 --> 00:35:52,814 Nie, niech zadzwoni. To jest ważniejsze. 571 00:35:53,151 --> 00:35:54,266 Cześć? 572 00:35:56,080 --> 00:35:58,674 - Na dole jest pan Stanton. - Czego on teraz chce? 573 00:35:58,727 --> 00:36:00,001 Powiedz mu, żeby wrócił jutro. 574 00:36:01,856 --> 00:36:04,165 Przepraszam, ale pan Maryska jest w tej chwili zajęty. 575 00:36:06,470 --> 00:36:08,028 Mówi, że ma dla ciebie czek. 576 00:36:08,756 --> 00:36:10,712 Bardzo dobrze, niech przyjdzie. 577 00:36:12,046 --> 00:36:13,798 Wyślij go. Dziękuję. 578 00:36:14,373 --> 00:36:15,772 Szybko się go pozbędę. 579 00:36:16,338 --> 00:36:18,294 Nie ma potrzeby. Muszę wyjść. 580 00:36:18,785 --> 00:36:22,141 Nicole, proszę, zostań. Proszę, Nie chciałem cię zdenerwować. 581 00:36:22,516 --> 00:36:25,235 Najlepiej będzie, jeśli nie będziemy tego widzieć siebie przez chwilę, 582 00:36:25,685 --> 00:36:26,879 Zadzwonię do ciebie z Nowego Jorku. 583 00:36:27,089 --> 00:36:28,238 Nowy Jork? Nie. 584 00:36:28,935 --> 00:36:30,971 Nie, nie możesz. Wszystko jest zorganizowane. 585 00:36:31,502 --> 00:36:34,300 Ale dla mnie tak nie jest. Proszę, nie mów nic więcej. 586 00:36:34,511 --> 00:36:35,546 Nicole, 587 00:36:37,199 --> 00:36:38,268 kocham cię. 588 00:36:38,563 --> 00:36:39,916 I wiem, że mnie kochasz. 589 00:36:40,488 --> 00:36:41,967 Widzę to na twojej twarzy... 590 00:36:42,374 --> 00:36:43,773 i sposób w jaki na mnie patrzysz. 591 00:36:45,021 --> 00:36:46,136 Nie. 592 00:36:47,027 --> 00:36:50,019 Podziwiam Cię i szanuję... 593 00:36:50,878 --> 00:36:55,269 i przez lata było mi cię żal tkwić w trudnym małżeństwie... 594 00:36:55,452 --> 00:36:58,524 - ale to wszystko. - Nie wiesz co mówisz. 595 00:37:00,065 --> 00:37:02,340 Jestem zaręczony, mam zamiar wyjść za mąż, Vaclav. 596 00:37:06,283 --> 00:37:07,398 Żonaty? 597 00:37:09,853 --> 00:37:10,842 Nie... 598 00:37:11,619 --> 00:37:13,849 Nie powiedziałem ci, bo Wiedziałem co powiesz... 599 00:37:15,109 --> 00:37:16,667 że odrzucam swoją przyszłość. 600 00:37:17,114 --> 00:37:19,105 To nieprawda, ale ty nie zrozumiałbym tego. 601 00:37:19,842 --> 00:37:21,241 To kompozytor, Wacław, 602 00:37:22,490 --> 00:37:24,958 jest bystry, utalentowany i młody. 603 00:37:27,826 --> 00:37:31,182 Zmusiłeś mnie, żebym ci powiedział i przepraszam. 604 00:37:40,021 --> 00:37:41,295 Przypuszczam, że panna Gary. 605 00:37:43,310 --> 00:37:44,709 Wydaje mi się, że przyszedłem w bardzo złym momencie. 606 00:37:45,356 --> 00:37:46,835 Wyglądasz, jakbyś napił się drinka. 607 00:37:47,683 --> 00:37:49,275 Wiedząc, jak bardzo to lubisz, 608 00:37:50,251 --> 00:37:53,880 Kupiłem ci tę butelkę wczoraj śliwowicy. 609 00:37:54,503 --> 00:37:55,936 Masz dla mnie czek? 610 00:37:55,987 --> 00:37:58,501 Proszę mi to dać, panie Stanton, a potem odejdź. 611 00:37:59,878 --> 00:38:01,072 Twój czek, mistrzu. 612 00:38:02,326 --> 00:38:04,157 Ale myślę, że to by graniczyło o świętokradztwie... 613 00:38:04,211 --> 00:38:07,283 gdybym miał oddać 10 milionów dolarów... 614 00:38:07,460 --> 00:38:11,089 przynajmniej bez jeden uroczysty drink. 615 00:38:15,323 --> 00:38:16,881 Teraz to twierdzenie zostało uregulowane, 616 00:38:16,928 --> 00:38:20,637 Powiem, że były momenty gdy miałem co do tego poważne wątpliwości. 617 00:38:21,822 --> 00:38:22,857 „Prosit”. 618 00:38:26,074 --> 00:38:27,189 Doskonały. 619 00:38:28,160 --> 00:38:29,639 Muszę zapamiętać tę etykietę. 620 00:38:30,246 --> 00:38:32,885 Wątpienie? Jakie wątpliwości? 621 00:38:33,376 --> 00:38:35,128 Nic poważnego, rozpatrywane osobno. 622 00:38:35,261 --> 00:38:40,460 Ale razem wzięci zaprezentowali się bardzo niepokojący obraz. 623 00:38:41,640 --> 00:38:43,153 Na przykład fortepian... 624 00:38:43,324 --> 00:38:45,280 To było pierwsza rzecz, która mnie niepokoiła. 625 00:38:46,133 --> 00:38:48,601 To nie było nie na miejscu. 626 00:38:51,308 --> 00:38:52,423 Ale wiedziałeś o tym. 627 00:38:53,033 --> 00:38:54,068 Oczywiście, że tak. 628 00:38:55,520 --> 00:38:59,308 I był tam ten lekarz odkryłem w Minnesocie, 629 00:38:59,371 --> 00:39:01,441 jak on się nazywał? Doktor Hummel. 630 00:39:01,858 --> 00:39:04,691 Tak, to był ten zdiagnozował Twoje zapalenie stawów. 631 00:39:06,752 --> 00:39:07,901 Mylisz się. 632 00:39:08,277 --> 00:39:10,313 Dla niektórych straszna przypadłość. 633 00:39:10,563 --> 00:39:12,679 Ale w przypadku takim jak Twój, oznaczało to koniec kariery. 634 00:39:12,730 --> 00:39:14,686 Koniec stylu życia do którego przywykłeś. 635 00:39:15,297 --> 00:39:17,891 I przyszła mi do głowy dziwna myśl. 636 00:39:18,948 --> 00:39:21,906 Czy człowiek stojący w obliczu całkowitej ruiny, 637 00:39:22,638 --> 00:39:24,071 odnaleźć to w sobie... 638 00:39:24,163 --> 00:39:27,235 celowo palić sobie ręce? 639 00:39:29,659 --> 00:39:31,172 Cóż, jest nagroda były ogromnym bogactwem... 640 00:39:31,263 --> 00:39:33,140 przez resztę życia, może tak, 641 00:39:33,430 --> 00:39:35,705 gdyby był wystarczająco pijany uśmierzyć ból. 642 00:39:36,759 --> 00:39:38,477 Myślę, że lepiej już idź. 643 00:39:39,808 --> 00:39:41,082 Oczywiście, że tak. 644 00:39:45,384 --> 00:39:49,900 Swoją drogą, dałem sobie spokój pożyczenia kosza na śmieci, 645 00:39:50,399 --> 00:39:51,752 ten, w którym wybuchł pożar. 646 00:39:51,843 --> 00:39:56,200 Mam zamiar wysłać to do laboratorium która jest w stanie przeprowadzić te testy... 647 00:39:56,497 --> 00:39:59,330 wykrywające pierwiastki śladowe substancji palnych w pożarach. 648 00:40:00,147 --> 00:40:01,944 Na przykład brandy. 649 00:40:02,033 --> 00:40:04,183 Gdyby były ślady śliwowicy znalezione w twoim koszu na śmieci... 650 00:40:04,319 --> 00:40:07,675 może to wynikać z tego pożar nie był przypadkowy. 651 00:40:10,738 --> 00:40:13,536 Poskładałem to w całość dość intrygujący scenariusz. 652 00:40:13,586 --> 00:40:14,780 Czy chciałbyś to usłyszeć? 653 00:40:15,712 --> 00:40:19,227 Dlaczego nie, skoro tak się wydaje nalegał, żeby mi powiedzieć. 654 00:40:19,804 --> 00:40:21,317 Znakomity. 655 00:40:22,652 --> 00:40:25,405 Zakładam, że twoja żona wiedziała o artretyzmie i tyle... 656 00:40:25,461 --> 00:40:27,338 oznaczało to koniec twojej kariery. 657 00:40:28,188 --> 00:40:31,624 Pewnie też to wyczuła i ciebie celowo podłożył ogień, 658 00:40:32,280 --> 00:40:35,113 i wiedziała, że to niewłaściwe żebyś wziął pieniądze z ubezpieczenia. 659 00:40:35,449 --> 00:40:38,486 Czy zrobiłeś coś głupiego, Wacław? 660 00:40:39,100 --> 00:40:43,855 Jedyne, czego nie wiedziała, to to, że byłeś polecieć z panną Gary na Majorkę. 661 00:40:44,516 --> 00:40:46,268 Kupiłeś bilety miesiące temu. 662 00:40:46,562 --> 00:40:49,952 Tak, twoja żona stała na przeszkodzie wszystkiego. 663 00:40:50,252 --> 00:40:52,368 Panno Gary, roszczenie ubezpieczeniowe. 664 00:40:53,422 --> 00:40:55,219 Miałeś pozbyć się jej w taki sposób... 665 00:40:55,588 --> 00:40:57,340 że ktoś inny zostałby oskarżony o popełnienie przestępstwa. 666 00:40:58,516 --> 00:41:00,825 Twój pasierb był logiczny kandydat. 667 00:41:01,766 --> 00:41:03,882 Jakimś cudem go złapałeś posługiwać się artykułem papierniczym, 668 00:41:04,012 --> 00:41:05,684 w ten sposób pobierając jego odciski palców na papierze. 669 00:41:06,259 --> 00:41:10,013 Potem zostawiłeś swojego zięcia i swojego żona sama, wiedząc, że będą się kłócić. 670 00:41:10,511 --> 00:41:14,140 Przeszedłeś obok portiera, upewniając się, że zauważył godzinę. 671 00:41:14,322 --> 00:41:15,914 Ale nie poszedłeś na spacer, prawda? 672 00:41:15,967 --> 00:41:18,481 Weszłaś ponownie do budynku wejście służbowe, 673 00:41:18,695 --> 00:41:20,094 wszedłeś po schodach służbowych... 674 00:41:20,259 --> 00:41:21,897 i czekałeś aż twój pasierb odszedł. 675 00:41:22,386 --> 00:41:23,705 Potem tu przyszedłeś... 676 00:41:24,632 --> 00:41:27,510 i zastrzeliłeś swoją żonę. 677 00:41:31,933 --> 00:41:34,447 Wziąłeś kawałek papeterii którymi zajmował się twój pasierb, 678 00:41:35,383 --> 00:41:37,943 nacisnąłeś martwego palce żony na tym... 679 00:41:38,913 --> 00:41:41,871 żeby jej odciski były później zostać wykrytym przez policję... 680 00:41:43,005 --> 00:41:47,317 potem wyszedłeś przez nabożeństwo wejście i wziąłem taksówkę, a nie spacer. . . 681 00:41:47,900 --> 00:41:50,255 spotkać się z panną Gary na kawę. 682 00:41:51,911 --> 00:41:53,026 Mam kontynuować? 683 00:41:53,516 --> 00:41:54,915 Proszę, zrób to. 684 00:41:55,762 --> 00:41:57,115 Jestem zafascynowany. 685 00:41:57,969 --> 00:42:00,563 Wreszcie, korzystanie z artykułów piśmiennych, 686 00:42:00,977 --> 00:42:03,650 napisałeś list z pogróżkami w klinice narkotykowej. 687 00:42:04,147 --> 00:42:07,025 Podczas gdy ty wysłałeś biednego Alexa żeby zabrać teczkę z taksówki. 688 00:42:07,476 --> 00:42:09,944 Tak, powiedział mi o małej odskoczni. 689 00:42:10,044 --> 00:42:13,081 - Bardzo pomysłowe, panie Maryska. - Genialny. 690 00:42:14,055 --> 00:42:15,488 Ty głupcze, 691 00:42:17,184 --> 00:42:19,744 jak mam przypuszczać zastrzelić moją żonę... 692 00:42:21,517 --> 00:42:22,711 z tymi? 693 00:42:23,242 --> 00:42:25,631 Tak, to mnie zastanawia 694 00:42:26,090 --> 00:42:28,240 Pozwolę się zająć policji z tym małym szczegółem. 695 00:42:30,984 --> 00:42:32,463 Powiedz mi, panie Stanton. 696 00:42:33,512 --> 00:42:35,184 Jeśli w to wszystko wierzysz, 697 00:42:36,561 --> 00:42:38,199 dlaczego przyniosłeś mi czek? 698 00:42:38,847 --> 00:42:41,077 Przyjdź, przyjdź, panie Maryśko. 699 00:42:41,655 --> 00:42:43,850 Oskarżyć to jedno biedny człowiek, 700 00:42:44,022 --> 00:42:47,981 to co innego rzucać podejrzenia na człowiek, który właśnie zarobił 10 milionów dolarów. 701 00:42:49,237 --> 00:42:51,990 W związku z tym, czy wiedziałeś, że dostanę tę samą pensję, 702 00:42:52,728 --> 00:42:55,686 nieważne, jak bardzo odniosę sukces w oszczędzaniu pieniędzy mojej firmy? 703 00:42:56,298 --> 00:42:58,858 Coś w zasadzie nieamerykańskiego o tym, nie powiedziałbyś? 704 00:43:00,069 --> 00:43:01,741 Więc mówimy o szantażu, tak? 705 00:43:02,195 --> 00:43:04,993 To słowo ma taki paskudny wydźwięk. 706 00:43:05,364 --> 00:43:08,322 Wolę myśleć o tym jak o dwóch panowie dzielą się hojną nagrodą. 707 00:43:08,373 --> 00:43:11,843 Nie jestem chciwym człowiekiem. 10 procent byłoby więcej niż wystarczające. 708 00:43:14,832 --> 00:43:18,461 - Czy akceptowalny jest czek osobisty? - Oczywiście. 709 00:43:44,237 --> 00:43:47,195 Jesteś bardzo mądry. 710 00:43:47,807 --> 00:43:52,005 Ale myśl o tym, że mnie prześladujesz resztę mojego życia... 711 00:43:53,624 --> 00:43:56,377 to nie mój pomysł spokojnej emerytury. 712 00:44:00,444 --> 00:44:03,720 Przyjdź teraz, nie ma potrzeby zachowywać się tak dziecinnie. 713 00:44:04,054 --> 00:44:06,693 Przeoczył pan jedną rzecz, panie Stanton. 714 00:44:07,865 --> 00:44:09,742 Gdybym raz potrafił zabić, 715 00:44:11,997 --> 00:44:13,350 Znów mogę zabić. 716 00:44:13,883 --> 00:44:15,032 Chodź teraz, 717 00:44:16,250 --> 00:44:17,683 blefujesz. 718 00:44:18,576 --> 00:44:20,248 Nie możesz pociągnąć za spust. 719 00:44:21,104 --> 00:44:22,219 Dlaczego? 720 00:44:23,270 --> 00:44:24,749 Z powodu bólu? 721 00:44:24,955 --> 00:44:25,944 Tak. 722 00:44:26,239 --> 00:44:28,116 Kiedy byłem bardzo młodym człowiekiem, 723 00:44:29,167 --> 00:44:32,079 Byłem torturowany przez ekspertów. 724 00:44:32,577 --> 00:44:33,566 To... 725 00:44:36,428 --> 00:44:38,066 to nic. 726 00:44:45,936 --> 00:44:47,005 Policja! 727 00:44:48,744 --> 00:44:50,541 Usłyszeliśmy strzał. 728 00:44:51,793 --> 00:44:53,988 Perry, co ci zajęło tyle czasu? 729 00:44:56,406 --> 00:44:57,475 Wczoraj wieczorem wpadłem. 730 00:44:57,569 --> 00:44:59,685 Pozwoliłem sobie zastąpienia prawdziwych muszli... 731 00:44:59,776 --> 00:45:01,528 w tej broni ze ślepymi próbami. 732 00:45:01,822 --> 00:45:04,290 To wszystko była teoria. Nic z tego by się nie utrzymało... 733 00:45:04,349 --> 00:45:07,864 chyba że moglibyśmy udowodnić, że ty fizycznie byli w stanie oddać strzał. 734 00:45:10,046 --> 00:45:11,559 Potem to, 735 00:45:14,458 --> 00:45:15,971 to wszystko było na nic. 736 00:45:18,430 --> 00:45:19,624 Za nic. 737 00:45:28,138 --> 00:45:30,936 W porządku, Stanton, nieźle. 738 00:45:31,708 --> 00:45:34,347 Ale co byś zrobił gdyby nie sięgnął po broń? 739 00:45:34,517 --> 00:45:35,836 To proste, Perry. 740 00:45:36,041 --> 00:45:38,032 Wróć do biura i spróbuj żeby wyjaśnić panu Butlerowi... 741 00:45:38,087 --> 00:45:40,043 dlaczego miałby nie dostać swoje 10 milionów z powrotem. 742 00:45:43,623 --> 00:45:44,692 Dzięki. 743 00:45:44,742 --> 00:45:49,292 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0